home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Mief"

original title Muf 
original language Dutch 
playwright Don Duyns
world premiere 1999
title of translation Mief 
language of translation German 
translator Eva Maria Pieper
synopsis

Muf laat twee mensen zien aan de rand van het bestaan. Ze bevinden zich in een uithoek van de wereld waar ze samen langzaam vergeten raken. Hij is er ooit aan komen lopen, en zij heeft hem geaccepteerd. Aan elkaar overgeleverd zijn ze, maar ook aan elkaar gehecht als een ouder wordend echtpaar. Ze kunnen niet zonder elkaar, al treitert Hij de vrouw en is Zij vaak 'knorrig'. En terwijl ze grootse fantasieën hebben, zitten ze ondertussen een beetje op elkaar te vitten. Dat Zij steeds op iets blijft hameren als het allang duidelijk is. Dat Hij niet thuisgeeft 'als het koud wordt in het woud', 'als de wortels van de loofbomen wegsterven'. Zij: "Als het echt gaat stormen, zit jij in de kajuit".
De man verzint een raket waarmee hij naar de maan vliegt, waar leven mogelijk is als ze de poolkappen zouden laten ontploffen. De vrouw reist mee in zijn fantasie en pleit voor het meenemen van eekhoorntjes, omdat zij door dennenappels mee te nemen, voor bosplant zorgen. Maar als ze aan hem vraagt hoe ze er zullen komen, maakt Hij tot haar schrik een gebaar alsof hij beide voor de kop schiet. Angst neemt het over van vertrouwen. Als langzaam duidelijk wordt dat iedereen ze is vergeten, al heel lang geleden, kruipen ze tegen elkaar aan en dooft het licht.


Muf ging op 5 november 1999 in première als coproductie van Groep van Stralen en Growing up in Public in de regie van Don Duyns.


Fragment


Man pakt tafeltje
vrouw pakt thee
vrouw schenkt thee en geeft koekje

ZIJ: (draagt voor aan het publiek)
Ze zitten in het restaurant
Ieder aan hun eigen kant
Van niemandsland
Te zwijgen
Een man, een vrouw
Een eeuwigheid
Geen tekens van genegenheid
en geen verwijt
Geen dreigen
Alleen het wachten
Op wat niet komt
(tot man)
Is van Elly en Rikkert

HIJ:
Dus dit is wat er nog van over is

ZIJ:
Wat?
Wat bedoel je?
Waar van over?

HIJ:
Deze plek
Dit is er nog over
Valt me niet echt mee, eerlijk gezegd
Nou ja, het is goed dat er iets over is
Vind je niet?
Ik ben opgelucht dat ze niet alles weggehaald hebben
toen wij er niet waren
dat ze niet hup de rotzooi hebben ingeladen en weggeflikkerd

ZIJ:
Was het wel hier?

HIJ:
O, jawel ik ben er zeker van
Dat het hier is
Want ik wist de weg nog precies
Ik ben gewoon aan komen lopen en zat meteen goed

ZIJ:
Ja
Ja, ik ook

HIJ:
Zie je wel?
Je maakt je gewoon te veel zorgen
Natuurlijk, vroeger zag het er allemaal wat vrolijker uit
Omdat er toen wat meer geld was
en meer kinderen op straat
Dat scheelt toch, van die kinderstemmetjes die tegen de muren kaatsen
Kinderen die met een bal spelen, dat soort dingen

ZIJ:
Ja, die had je
Ja, inderdaad
Dat is waar ook
Gek, hoe je die dingen vergeet
Gek hoe je bijna alles vergeet als je er niet langer bij in de buurt bent
Behalve de kleine dingen, de lullige dingen, die vergeet je niet

HIJ: (enthousiast)
De triviale zaken!
De details!

ZIJ:
Precies
Ik heb het gevoel alsof die kleine dingen, al die lullige momentjes,
geld tellen bij de bakker en te weinig bij je hebben,
in je broek kakken terwijl je net een grote sprong maakt om de voordeur van een vriend te bereiken, de nagel die je grote teen ingroeit waardoor je weken rottig loopt,
ik heb het gevoel dat al die kleine dingen veel meer je leven bepalen, of zo, dan al die zogenaamde grote momenten.

HIJ:
De momenten die mensen met hun videocamera's vastleggen
De momenten die we in onze dagboeken noteren
de momenten die je op je sterfbed herinnert

ZIJ:
Sommige dingen vergeet ik

ZIJ:
Vroeger dacht ik...
Ik dacht dat ik met vogels kon praten
Ik dacht dat ik vermogen had te communiceren met wilde dieren
Ik dacht dat god mij dat vermogen had gegeven
Ik dacht dat ik het enige kind was, dat zoiets dacht
Maar dat is niet zo
Elk kind denkt dat
Het enige verschil is: ik denk dat nog steeds
Ik denk nog steeds dat als ik over de hei wandel
Dat ik dan Jezus ga ontmoeten
Dat ik dan elk moment Jezus kan ontmoeten

HIJ:
Ja, die krachten ken ik
Als ik met mijn rechtervoet op de grond stamp, bijvoorbeeld, kunnen we vertrekken
Maakt niet uit waarheen
Dat is dan gewoon concentratie
Een overwinning van de geest op de materie, zogezegd
Ik kan bergen verzetten
Letterlijk
Met mijn kop

ZIJ:
Als meisje
was ik zo mager
dat ik dubbel klapte als het hard woei

HIJ:
Dat is grappig
Ik was de langste jongen van de klas
Tenminste, de eerst jaren
maar ook daarna, toen ik niet meer groeide,
en de andere jongens wel, bleef ik het gevoel
houden dat ik de langste jongen van de klas was, ook
al waren er inmiddels een hoop jongens langer dan ik

ZIJ:
Ja, want jij bent helemaal niet zo lang

HIJ:
Nee, maar zo denk ik wel over mezelf
Nog steeds
Als "de langste jongen van de klas"
Terwijl ik dat allang niet meer ben, dus

ZIJ:
Nee, terwijl je dat allang niet meer bent

HIJ:
Ik word in de war gebracht door de wereld van vandaag. Loop je gewoon over straat, zie je een vrouw die zo dik is dat ze om de vijf meter moet stoppen met lopen. Puft ze uit. Kijkt ze je wanhopig aan alsof ze wil zeggen: ik zou alles willen geven, alles, om weer normaal te zijn, om weer door de deur te kunnen. Maar wat moet je doen? Ze is de roltrap naar de dood al opgegaan, en dat weet ze. Klote is het wel. Voor haar natuurlijk. Maar ook voor die mensen van wie ze de eetlust bederft. Je denkt toch niet dat ik nog een reep chocola lust als ik die tientonner puffend heb zien pauzeren? Kan elk moment dood neervallen voor mijn eigen ogen. Waar komt zo iemand vandaan? Waar gaat zo iemand naar toe? Hoe wordt iemand zo? En wat kan ik eraan doen?

ZIJ;
Oké. Oké. Verwarring. Absoluut een thema. Verwarring, in de war zijn, haar in de war, alle draadjes van je spaghetti tellen en nog geen orde zien, alleen maar saus, bloedrode saus.
Zie ik een wesp laagvliegen denk ik: doodtrappen! Denk ik nog even na denk ik: nee, waarom. Laat toch leven! Die wesp is omgekeerd gezien misschien net zo klein als jij in verhouding tot de goden bent, wie dat dan ook mogen zijn, maar dat ze er zijn staat voor mij vast, anders had ons hele leven toch geen zin? En dat kan niet, want anders waren we er niet. We zijn hier voor iets. Dat voel ik in m'n eierstokken. Een missie. Een avontuur, ja, zo kun je het ook noemen. Het project mensheid. En daar maak ik deel van uit. En jij ook.
(traag) Het project mensheid. En dat voelt best wel goed, ja.

(korte stilte)

ZIJ:
We zijn het de eekhoorntjes verschuldigd.

HIJ:
Wat?

ZIJ:
Ze kunnen er zelf niet komen
Ze hebben ons nodig
Als wij er niet voor zorgen dat de dennenbomen en de eekhoorntjes en de hele rataplan op Mars komen dan komen ze er nooit
Wij zijn hun enige kans

HIJ:
Wat bedoel je?

ZIJ:
Kijk naar een kale berg, met op de top een dennenboom
Hoe komt ie daar?
Door de eekhoorntjes, die dennenappels op de top hebben gebracht
Leven moet de kans krijgen zich te manifesteren
Nou
Als wij er niet voor zorgen dat de dennenbomen en de eekhoorntjes op Mars komen, wie zorgt er dan voor?
Precies
Daar heeft meneer geen antwoord op
Want als het koud wordt in het woud, dan geef jij niet thuis
Dan ben jij er liever even niet
Als de wortels van de loofbomen wegsterven, dan ben jij er liever even niet
Als het echt gaat stormen, zit jij in de kajuit

HIJ:
Stil eens even
Ik hoor in de verte muziek
Nee hoor
Dat zeg ik gewoon graag
Ik hoor in de verte muziek
dat klinkt zo fijn
Alsof we echt bestaan
Of er ook nog anderen zijn behalve wij twee
dat vind ik altijd een mooie gedachte
Ken jij dat raadsel van die man die zich uit een hoge
torenflat stort, van de twintigste verdieping, en die halverwege opeens spijt krijgt

ZIJ:
Ja, dat ken ik
Terwijl ie gaat valt de telefoon
die man dacht dat ie de laatste man op aarde was
en nadat ie alle appartementen in die flat had doorzocht
en niemand had gevonden wierp ie zich over de
balustrade; en op dat moment

HIJ:
Rinkelt daar dus toch de telefoon en krijgt ie spijt
Was er toch nog ergens iemand
Had ie toch beter moeten zoeken
Maf hè....

ZIJ:
Ja....

 
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.