home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Hotel Siberia"

original title Siberië 
original language Dutch 
playwright Roel Adam
world premiere 1993
title of translation Hotel Siberia 
language of translation English 
translator Noel Clark
synopsis Met Siberië heeft Roel Adam geprobeerd een volwaardige komedie voor kinderen en hun ouders te schrijven. Een wrange komedie weliswaar, omdat de kinderen tot in het extreme, de dupe zijn van de problemen van de ouders. Op basis van dit gegeven en geheel volgens de theatrale codes van het genre wordt door middel van kennisvoorsprong en -achterstand, verkledingen, verwisselingen, deuren in en uit, taalgrappen en cynische verwijzingen geprobeerd de toeschouwer aan het lachen te krijgen.

Het echtpaar Siberië heeft een hotel. Vader is een aan de drank verslaafde slappeling. Moeder is een kijvende kenau die ijskoud verklaart dat ze haar dochter bij het Leger des Heils heeft gekocht. De zestienjarige Katja schikt zich in haar rol en doet het huishouden, want huiswerk maken is volgens haar moeder maar tijdverspilling. Dan komt de zakenman Raapsteel met een schuldbekentenis van Henk Siberië opdraven. Hij wil het geld, bijna een miljoen, of het hotel. Vader vlucht angstig weg, maar Moeder Siberië gooit het met Raapsteel op een akkoordje. Ze verkoopt haar dochter door haar uit te huwelijken.
Als Katja weigert en de strijd aanbindt met de volwassenen vindt ze een onverwachte bondgenoot in Michael, een jonge inbreker. Vanaf dat moment voert het verhaal langs talloze verrassende wendingen en hilarische momenten. Een plotseling opgedoken operazangeres - Henk Siberië zelf die in vermomming de schuldbekentenis probeert te bemachtigen - maar ook de hysterische secretaresse van Raapsteel - mengen zich in de strijd. Koffertjes met geld en gifbekers gaan van hand tot hand, pistolen worden getrokken en moeder Siberië verliest kortstondig haar verstand. Als Michael Raapsteels zoon blijkt te zijn, die als kind bij de vuilnisbak werd gezet - 'gewoon omdat het een 'rotkind' was' - loopt alles in het honderd. In de slotscène wordt de schuldbekentenis en een koffer vol geld verbrand. Raapsteel is alles kwijt en druipt af. De familie Siberië keert, alsof er niets gebeurd is, terug tot de orde van de dag. En Michael verdwijnt weer in het strijdgewoel van de oorlog dat af en toe, door het hele stuk heen, op de achtergrond te horen is. Alleen Katja droomt weg in een zonnige toekomst, nadat ze per abuis een glas rattengif heeft op gedronken, dat voor iemand anders bestemd was.

Siberië, een komedie met wrange afloop en nasmaak, werd in het seizoen 1992-1993 in de regie van Liesbeth Coltof uitgevoerd door Huis aan de Amstel. De première vond plaats op 16 januari 1993 in De Krakeling in Amsterdam. 
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.