home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Hackhackhack - ein Busen kommt nicht allein"

original title Zo mooi, zo blond en zo behaard 
original language Dutch 
playwright Gerda Dendooven
world premiere 2003
title of translation Hackhackhack - ein Busen kommt nicht allein 
language of translation German 
translator Barbara Buri
synopsis Sonja is moeder (41 jaar) en werkt in een afhaal-Chinees. Haar dochter, Anneke14 jaar, helpt haar af en toe. Terwijl zij groenten snijden en de laatste voorbereidingen treffen voor de afhaal open gaat, krijgen zij bezoek van Meneer Jacques. Hij is ook een veertiger, vrijgezel en moet af en toe toch eten. Op woensdagmiddagen komt hij voor openingstijd en helpt de moeder bij lastige klusjes, met een wiebelende tafel bijvoorbeeld. Anneke is een en al ontluikende seksualiteit en houdt zich voor dat meneer Jacques voor haar komt. Ze is niet half, ze vindt zichzelf al een echte vrouw! Met een mix van brutaliteit en onzekerheid daagt ze Jacques uit. Ze is zich bewust van haar aantrekkingskracht. Of komt hij toch voor haar moeder? Sonja is ook geïnteresseerd in de vrijgezel, de ontwikkelingen van haar dochter kan ze nauwelijks volgen. Dit conflict vechten moeder en dochter uit over het hoofd van de man, met hem als inzet. Met dat verschil dat Sonja voor haar gevoelens uit mag komen, Anneke verwoordt haar gevoelens enkel als monologue interieur aan het publiek. Tijdens drie woensdagmiddagen zien we de ontmoetingen tussen deze drie personen, het gekrakeel, het gevecht en de eenzaamheid. Niemand wint.



Het fragment speelt zich af op de tweede woensdagmiddag. Wanneer moeder Sonja nog een tafel aan het ophalen is, brengen meneer Jacques en dochter Anneke enige tijd samen door. Anneke is aan het strijken, maar haar werk mislukt. Jacques neemt het van haar over. Anneke ruikt haar kans en daagt hem uit. Zo ver dat hij bijna besluit op te stappen. 
further information click here
 
« back



´╗┐
   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.