home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Eidechsenhaut"

original title Hagedissenhuid 
original language Dutch 
playwright Bodil de la Parra
world premiere 2000
title of translation Eidechsenhaut 
language of translation German 
translator Eva Maria Pieper & Simone Steinert
synopsis Hunter (72), Klaas (73) en Richard (73) komen regelmatig bijeen in de keuken van Klaas. Drie goede vrienden die samen proberen een strijd te leveren tegen de eenzaamheid en de ouderdom die hen teistert. Hunter, die eigenlijk Henk heet, doet dat door op te scheppen over zijn seksuele prestaties. In grove bewoordingen laat hij voortdurend weten dat hij zin heeft in seks en dat hij nog altijd actief is op dat gebied. Ondertussen wordt hij continu door zijn 98-jarige moeder gebeld die hem nog altijd nodig heeft en hem regelmatig vraagt hem te komen opzoeken. Zijn moeder is de enige vrouw die heel zijn leven gebleven is. Hunter heeft het namelijk nooit kunnen uithouden met maar één vrouw, zodra iemand zich volledig aan hem gegeven heeft, is voor hem de lol eraf.
Klaas is nooit over de dood van zijn vrouw Anneke heen gekomen. Tot ergernis van de andere mannen kan hij niet ophouden met over haar te praten en barst hij regelmatig in snikken uit.
Richard is getrouwd met Helga, maar zij slapen al een tijdje apart, omdat zijn vrouw vindt dat hij stinkt. Zijn kinderen en kleinkinderen zijn geëmigreerd naar Amerika, zowel Richard en zijn vrouw missen hen en hebben er moeite mee dat ze nu op zichzelf en op elkaar zijn aangewezen. Richard heeft problemen met zijn huid, die dik en schilferachtig is en die door Klaas wordt bestempeld als een hagedissenhuid.
De mannen vullen hun dagen met gesprekken over zichzelf en met gestoei met moderne apparaten als een magnetron, een melkklopper, computers en mobiele telefoons. Als Richard op een gegeven moment een paar dagen wegblijft, maken de mannen zich zorgen en zijn blij als hij weer komt opdagen. Richard vertelt dat hij terug is gegaan naar het vaste plekje van hem en zijn vrouw bij het vennetje in de zomer, de plek waar hij haar ontmaagd heeft. Als de plek niet meer toegankelijk blijkt te zijn, wordt Richard overspoelt door woede en teleurstelling. Niet veel later neemt hij het besluit om naar Tibet te vertrekken. Daarop neemt zijn vrouw het besluit naar Amerika te gaan om bij haar kinderen en kleinkinderen te kunnen zijn. En terwijl Hunter besloten heeft om zich te laten 'laseren' om zo zijn onderkin te laten verwijderen, krijgt Klaas te horen dat hij binnenkort twee kleinkinderen verwacht. Nu hij weet dat ook Richard zonder vrouw zit, stelt hij hem voor bij hem te komen wonen. Richard bedankt hem voor het aanbod, maar laat weten dat hij nog altijd van plan is naar Tibet te vertrekken.
Niet veel later sterft de moeder van Hunter, die gebroken is door dit verlies en die zich wanhopig afvraagt hoe lang hij het uit zal houden zonder zijn moeder. Voor het eerst biecht hij op dat hij zo graag een dochtertje had gewild, maar dat het er nooit van is gekomen. Om zich te troosten wil hij een dame laten langskomen, maar zijn vrienden vinden het beter deze afspraak niet te laten doorgaan. Terwijl Klaas en Richard even later liggen te slapen, krijgt Hunter het plotseling benauwd, valt op de grond en wekt daarmee zijn vrienden. Ze bellen een ambulance voor hem, maar het is al te laat, Hunter is overleden.
Vijf dagen later nemen Klaas en Richard na de begrafenis van Hunter en zijn moeder afscheid van elkaar. Richard zal naar Tibet vertrekken. Klaas geeft hem mee zich vooral geen zorgen over hem te maken, hij verzekert Richard dat hij over Anneke, de vrouw die hij drieënveertig jaar volledig trouw is geweest, heen is. Ze omhelzen elkaar en Klaas blijft alleen achter en door het nog eens hardop te zeggen probeert hij zichzelf ervan te overtuigen dat hij er écht goed overheen is. Over Anneke.

Hagedissenhuid ging op 4 september 2003 bij Orkater in première onder regie van Matthijs Rümke.


Fragment



De volgende dag

Alledrie op.

KLAAS
Laseren?

RICHARD
Wat is dat?

HUNTER
Dat leg ik jullie zo uit. Maar eerst nog even over die moeder van me. Die zegt tegen me, en zo bijdehand is ze nog met haar achtennegentig jaar, ze zegt: 'Henkepiet, met die onderkin van je lijk je wel een beetje op een schildpad.'

KLAAS
Schildpad. Hagedis. We zitten wel in de reptielensfeer.

HUNTER
Dus ik loop naar de spiegel en ik denk: `Verrek, ze heeft gelijk!' Als ik met mijn hoofd zo naar beneden kijk lijk ik op zo'n beest. Scherp gezien van d'r toch? En ik ben blij dat ze het tegen me zegt, want verder zegt niemand iets tegen mij. Dus ik ga daar natuurlijk iets aan laten doen. Ik heb meteen zitten kijken op het internet, oja, dit is voor jou Richard.

Hunter gooit Richard een pakket papieren toe.

HUNTER
En de mobiele telefoon komt nog.

RICHARD
Mobiele telefoon?

HUNTER
Ja, je moet er toch één op zak hebben?

RICHARD
Ik heb toch al gezegd dat ik niet zo'n ding hoef.

KLAAS
Het is voor je eigen veiligheid.

HUNTER
Alles wat je wil weten over die ziekte staat erbij. Zelfs een uitgebreide briefwisseling tussen mensen die er ook aan lijden.
Waar was ik gebleven? O ja, op dat internet heb ik dus informatie gezocht over allerlei manieren van plastische chirurgie. En nu hebben ze een nieuwe methode en dat is dus dat laseren, en dat ga ik laten doen. Dan vernieuwen ze je huid als het ware met die stralen, waardoor alle rimpeltjes vanzelf verdwijnen. In het begin voelt het nog wat branderig, alsof je te lang in de zon hebt gelegen, maar op den duur verdwijnt dat en is je huid weer in optimale conditie. Wat vinden jullie? Het komt er dan ongeveer zo uit te zien.

Hunter trekt met zijn handen zijn gezicht strak.

HUNTER
Zeg eens eerlijk. Klaas. Richard. Wat vinden jullie ervan?

Richard is verdiept in het pakket papieren. Klaas zwijgt een tijdje.

KLAAS
Ik ben sprakeloos.

HUNTER
Wat een verschil, hè? Dankzij die moeder van mij. Als ze niets had gezegd had ik nog jaren met zo'n reptielenkop rond moeten lopen.

KLAAS
Je gaat daar toch je geld niet aan uitgeven. Hoeveel kost dat je wel niet?

HUNTER
0, begint er weer één over geld.

KLAAS
Waar heb je dat nou voor nodig Henk, je hebt toch vrouwen zat.

RICHARD
Of wou je soms zeggen dat je het voor ons deed.

Klaas en Richard barsten in lachen uit.

HUNTER
Jullie kunnen lachen, maar ondertussen zitten jullie hier weg te kwijnen...

KLAAS
Met zo'n facelift komt je huid eerst heel rauw open te liggen en dan is het nog maar de vraag of het goed komt natuurlijk.

RICHARD
Je bedoelt dat hij daarna misschien wel een heel ander gezicht heeft?

KLAAS
Ja, Henk, dan herkennen we je misschien niet eens. En de vrouwtjes al helemaal niet.

RICHARD
Die willen je dan misschien niet meer.

KLAAS
Er is dus wel een risico aan verbonden, lijkt mij.

HUNTER
Wie heeft het hier over een facelift? Jullie moeten luisteren! Ik heb gezegd dat ik me zal laten laseren. Dat is een andere methode. Met laserstralen. Er komt geen mes aan te pas. Ik laat me niet opensnijden. Zegt het jullie überhaupt iets, of sta ik hier voor Jan Lul te oreren.

KLAAS
Voor twee.

HUNTER
Wat?

KLAAS
Je staat hier voor twee Jan Lullen te lullen.

HUNTER
Wat heb jij?

RICHARD
Hij moet nog bijkomen. Gisteren had hij een kater.

KLAAS
Ik had een kop jongen, niet normaal meer.

HUNTER
Heb je gezopen?

KLAAS
Ja, maar wel een ontzettende goeie avond gehad.

HUNTER
Met wie?

KLAAS
Met Richard.

HUNTER
En verder?

RICHARD
Gewoon, wij met z'n tweeën.

HUNTER
Oh, dus jullie hebben samen ... leuk.

RICHARD
Ja, heel leuk.

HUNTER
Jullie hebben mij niet gebeld.

KLAAS
Jij was weer bij één van je vrouwjes.

RICHARD
Nee, jij was bij je moeder gaan eten.

HUNTER
Wat heb jij eigenlijk om je nek hangen?

RICHARD
Een Tibetaans monnikskleed.

KLAAS
Hij gaat naar Tibet. De reis is al geboekt.

HUNTER
Oh, en jij gaat mee zeker?

KLAAS
Welnee.

HUNTER
Wat vind Helga ervan?

RICHARD
Die weet nog van niks.

HUNTER
Zou jij me niet eens bedanken voor die artikelen?

RICHARD
Oja, bedankt.

HUNTER
Ik heb namelijk ontzettend veel moeite gedaan om ze bij elkaar te krijgen.

RICHARD
Hartstikke fijn.

HUNTER
Wat is dat?

RICHARD
De kots van Klaas.

KLAAS
Sorry, vergeten op te ruimen.

Richard en Klaas krijgen de slappe lach.

HUNTER
Ik ga maar weer. Dan kunnen jullie fijn verder feesten. Aju paraplu.

Hunter af. Richard en Klaas lachen nog steeds.

KLAAS
Het is die moeder.
RICHARD
Ja.

KLAAS
Dat is zijn zwakke plek.

RICHARD
Ja.

KLAAS
Hoe hij daar stond met z'n gezicht tussen z'n handen. Belachelijk.

RICHARD
Ja.

KLAAS
Zit er nog wat bij?

RICHARD
Het is allemaal in het engels. Met van die moeilijke medische termen. Er staan wel allemaal plaatjes bij. Van voor en na de behandeling, je kent het wel.

KLAAS
Laat eens kijken.

Klaas en Richard kijken nu samen naar de plaatjes.

KLAAS
Gatverdamme, ziet het er bij jou ook zo uit?

RICHARD
Op mijn buik wel.

KLAAS
Met van die schubben?

RICHARD
Ja, het is toch de vissenschubbenziekte. Het zal wel niet voor niets zo heten.

KLAAS
Laat eens kijken.

RICHARD
Nee.

KLAAS
Hè, toe.

Klaas probeert de buik van Richard te ontbloten.

RICHARD
Nee, zeg ik toch!

KLAAS
Doe niet zo flauw.

RICHARD
Blijf met je handen van me af!

KLAAS
Kom op.
RICHARD
Afblijven jij! Als je het waagt om één vinger naar me uit te steken dan maak ik je af.

KLAAS
Nou, nou.

RICHARD
Donder op! Weg!

KLAAS
Ja, ik ga al. Overigens vind ik het je beslist niet staan.

RICHARD
Wat.

KLAAS
Die monnikspij. Belachelijk.

Klaas af. Richard alleen. Hij schenkt zichzelf een borrel in en drinkt hem in één teug leeg.
 
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.