home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Hibernation"

original title Winterslaap 
original language Dutch 
playwright Heleen Verburg
world premiere 1988
title of translation Hibernation 
language of translation English 
translator Rina Vergano
synopsis "Lang geleden, maar ook niet zo lang, leefde er een, hoe zal ik het noemen, een kind. Het had alles wat je je niet wensen zou en nog vele meer." Jaap woont al jaren met haar tiranniserende moeder en haar zachtmoedige vader in een hol in de grond. Haar ouders redden haar ooit van de boze buitenwereld. Zij slapen gedurende de hele winter en Jaap waakt over hen met slechts een wandelende tak als kameraad. De uren waarop ze wel wakker zijn proberen de ouders haar klein te houden. "Ze is alles wat ik heb" zegt moeder tegen vader. "We moeten zorgen dat ze nooit weggaat. Als ze maar niet te snel groot wordt, dan lukt het wel." Maar Jaap groeit "als peen bij volle maan in mei" daarom leggen ze haar een rantsoen op: één kakkerlak per dag. Jaap komt in opstand en weigert nog langer te spreken. Haar vader en moeder besluiten daarop te gaan slapen. "Het gaat wel weer over, het is de leeftijd."


Als haar ouders slapen, gebeuren er mysterieuze dingen met Jaap. Ze komt een meisje tegen dat haar een appel geeft en vertelt over de bomen en de blauwe lucht buiten. Als Jaap de appel eet, begint ze enorm te groeien en realiseert zij zich wat het betekent om een meisje te zijn. Het verlangen om naar buiten te gaan, wordt zo sterk, dat ze besluit om te vertrekken. "Waar is de deur?" vraagt ze aan haar ouders. "Er is geen deur. Er is nooit een geweest."  Voor de zekerheid bindt Jaap's moeder haar vast, maar haar vader maakt haar stiekem weer los. Jaap vertrekt. Ze ontmoet een rare man die de zon in zijn zak draagt en die haar een schep geeft. Jaap begint als een bezetene te graven om een weg naar buiten te vinden. Na dagen achtereen gegraven te hebben, komt ze echter telkens weer uit bij haar ouders. Ze is zeer teleurgesteld, ze schikt zich in haar lot en valt in slaap. Maar dan bekennen haar ouders haar dat zij gelogen hebben. "Het was voor je eigen bestwil en we konden niet anders. Maar het was liegen en het blijft liegen."  Ze biechten op dat er wel een deur is. Jaap gaat naar buiten, waar de bomen zijn. Ze vertrekt en laat de deur op een kier.




Winterslaap  is een stuk met liedjes voor kinderen van zes jaar en ouder. De eerste opvoering was op 4 maart 1989 door Coöperatieve Theatervereniging Mevrouw Smit onder de regie van Rijk de Gooyer. 
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.