home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Eat"

original title Eten 
original language Dutch 
playwright Matin van Veldhuizen
world premiere 1991
title of translation Eat 
language of translation English 
translator Rina Vergano
synopsis

De zussen Bé, Jo en Anna komen al acht jaar lang op de sterfdag van hun moeder bij elkaar.
Bé lijdt aan boulemia, vraatzucht: regelmatig loopt ze als een razende door de supermarkt, stouwt haar karretje vol voedsel en begint onderweg naar huis al aan de rauwe runderpoulet. Na al het voedsel als een waanzinnige verorberd te hebben, braakt ze het onverteerd weer uit. Op dit moment organiseert ze een horecabeurs. Anna lijdt aan anorexia nervosa: zij eet nauwelijks en wil alleen maar hongeren. Zij schrijft een boek over vrouwen en seks in Europa. Jo let op haar gewicht door af en toe op dieet te zijn. Ze ziet er goed verzorgd uit, is getrouwd, heeft een kind en maakt reclame-filmpjes. Alledrie zijn ze geobsedeerd door eten.
Tijdens dit samenzijn, waar telkens het wijnglas geheven wordt ‘op moeder’, groeit het al jaren sluimerende conflict tussen de zussen. Steeds weer opnieuw doet met name Anna een aanval op Jo. Bé probeert de boel te sussen door over iets anders te beginnen. Ze hebben het over mannen, seks, uiterlijk, maar vooral over vroeger. Over moeder en haar eerste man, de vader van Bé, met wie ze nu weer in de hemel herenigd is, over haar tweede man, de vader van Anna en Jo. Over de kwelling van de gezamenlijke maaltijden door zijn manier van eten, van schrokken, het laten kraken van de kippenbotten en zijn autoritaire optreden.
Alledrie haten ze de man om hun eigen reden: Bé omdat ze hem als stiefvader als een indringer zag, Anna omdat hij haar moeder mentaal wurgde en Jo omdat Anna zijn lievelingetje was en met haar anorexia nervosa alle aandacht trok. Terwijl Bé en Anna geen contact meer met hem hebben, bezoekt Jo de vader nog steeds. Als Jo aan Bé en Anna een envelop van de vader overhandigt waarin alleen een briefje van honderd zit, barst het conflict open, waarna Jo met ruzie vertrekt.

Eten is geschreven in ultra korte eigentijdse en puntig geformuleerde zinnen die de kwalen van het hedendaagse vrouwenbestaan, jong, glad en rimpelloos, vlijmscherp analyseren. Eten werd in het seizoen 1991-1992 gespeeld door Toneelgroep Carrousel in de regie van Matin Veldhuizen. De première vond plaats op 19 september 1991 in de Toneelschuur te Haarlem.


Fragment


Anna
wat iedereen wil tegenwoordig
gespierde armen
opgespoten lippen
waarvan de binnenkant
iets naar buiten komt
strakke siliconeborsten
alsof je zo uit je eigen commercial gestapt bent


zou dat nou lekker vrijen
met die tupperware hulpstukken

Anna
het blijft tweede garnituur
de één voelt het niet
en de ander voelt niets


ik las in een wachtkamerblaadje
dat Jackie Onassis
zich tien jaar heeft laten oprekken
of aftrekken
door de kosmetische chirurg van Michael Jackson

Jo
als Michael Jackson de stad ingaat
laat hij zich grimeren
als oude neger
anders wordt hij door fans in stukken gescheurd
die grimeur moet dan mee
om hem om de zoveel tijd
bij te werken


hoe weet je dat

Jo
van een collega in Hollywood

Anna
van mij mogen ze Michael Jackson
in stukken scheuren
enge creep


hij kan wel lekker bewegen
(Bé doet het na)

Anna
en Jackie Onassis is altijd al een barbie geweest
ook toen ze nog een Kennedy was

Jo
Elisabeth Taylor heeft zich
twintig jaar laten verjongen
ze ziet er weer net zo geweldig uit als vroeger


en heeft een vriend van zesentwintig
die waanzinnig verliefd op haar is

Anna
maar als die mond opengaat
is het net Dappere Dodo
of één van de Thunderbirds


Madonna heeft haar borsten en lippen laten vergroten
en Cher heeft zich volledig laten verbouwen

Anna
ik snap het niet
dat gezonde mensen
vrijwillig in zich laten snijden
er wordt schande over gesproken
dat dieren en sporters worden volgespoten met troep
maar niemand klaagt erover
dat vrouwen zich laten inspuiten
met collageen
zich laten liften
vet af laten zuigen
neuzen laten veranderen
jukbeenderen en ribben laten wegzagen
kijk naar Amerikaanse films
televisieseries
de verslaggeefsters van CNN
alle vrouwen van boven de vijfendertig
zien er hetzelfde uit
jongen rimpelloze eenheidsworsten
met diepliggende treurige ogen


ogen laten zich niet liften
die hebben veel gezien
oude ogen zijn vies

 
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.