home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Saiten"

original title Snaren 
original language Dutch 
playwright Gerardjan Rijnders
world premiere 2002
title of translation Saiten 
language of translation German 
translator Monika The
synopsis In Snaren filosofeert de eerste vrouw van de menselijke beschaving, oermoeder Lilith, over het ontstaan van het heelal en het begin van alles. Snaren zijn de allerkleinste bouwsteentjes van de materie, zo luiden de nieuwe wetenschappelijke theorieën die het ontstaan van de wereld proberen te verklaren. Lilith probeert dit gegeven in haar eigen woorden te vatten en met allerhande eenvoudige metaforen – een jurk met ornamenten, een aquarium, oersoep - beeldend voor te stellen. Kunnen we aan de hand van kennis van het begin, de zin of zinloosheid van het bestaan duiden? Haar monoloog wordt aangevuurd door de vragen van Lucifer. Maar hij is niet zozeer geïnteresseerd in de retorische vraagstelling die zij steeds opnieuw en vanuit steeds een andere invalshoek belicht, als wel in haar lichaam en seksualiteit. Zo koppelt Rijnders aan deze eindeloze wetenschappelijke zoektocht, de eveneens eeuwige hunkering van de man naar het lichaam van de vrouw.

De welluidende, soms humoristische en poëtische dialoog wordt af en toe en in het tweede deel volledig, onderbroken door korte, fragmentarische zinnen en losse oneliners. De sprekers ervan dragen de namen van de acteurs van Toneelgroep Amsterdam die de rollen bij de wereldpremière speelden. Zij tonen de pogingen van de gewone mens om een invulling te geven aan het leven. In flarden van gesprekken vragen zij zich af waarom Jezus nooit borsthaar heeft, maken ze zich druk over hun investeringen en aandelen en reconstrueren ze het verhaal van een eenzame man op een hotelkamer. De ernst waarmee zij hun zinloze tijd vullen is hartverwarmend. De eenvoudige vraagstellingen waarbij de mensen elkaar vinden, zijn zowel humoristisch als troostgevend tegen de achtergrond van de ultieme vraag van het leven. Lilith loopt verdwaasd tussen de pratende en doende mensen als was ze in een gekkenhuis beland, maar haar verbeten zoeken naar het ontstaan en de betekenis van het leven aan de hand van wetenschappelijke theorieën, is wellicht even absurd.

Snaren ging op 4 april 2002 in première in regie van Gerardjan Rijnders en gespeeld door acteurs van Toneelgroep Amsterdam.


Fragment


Fragment 1

LILITH
Interesseert het je nog?
En zo ja
Wat interesseert je nog?

LUCIFER
Waar het begon
Waar het ophoudt
Het

LILITH
Soep

LUCIFER
O

LILITH
Die kookte
Alles kookte
Toen
Aan het begin

LUCIFER
Wat kookte
Aan het begin?

LILITH
Alles wat er was

LUCIFER
Friemels?

LILITH
Snaren
Toen
Toen het kookte
Toen alles kookte
Al die friemels kookten
Zoals water dat kookt
Bellen produceert
Vele malen groter
Dan iedere watermolecuul
Dan alles wat water tot water maakt
Zo ontstonden er in die kokende waterzooi
Die kokende friemelzooi
Zo ontstonden in die oersoep
Dingen die onwaarschijnlijk veel groter waren
Dan die oorspronkelijke
Eéndimensionale friemels
Snap je?
Die snaren

LUCIFER
Eéndimensionaal?

LILITH
Ja
Begrijp je?
LUCIFER
Eh…
Het?
Wij?

En waarom heeft Jezus nooit eens borsthaar

Scènes met teksten uit 2.

LUCIFER
Wat ga je eraan doen?

LILITH
Wat moet ik waar aan doen?

Het groene knipperlichtje
Van het scheerapparaat

Scènes met teksten uit 2.

LUCIFER
Het gaat toch om waarnemen, zei je?
En dat alles wat we waarnemen verandert
Doordat we het waarnemen?

LILITH
Dat is zo
Maar zei ik dat?

LUCIFER
Denk jij je eraan te kunnen onttrekken
Door niet meer waar te nemen?
Waar te willen nemen?

LILITH
Ik?

Een kind zet zich heel tevreden
Op de kinderkopjes
In de schaduw van de kathedraal
En poept schaterend in zijn broek

Scènes met teksten uit 2.

LILITH
Alles wat we kunnen weten
Over een gebied waar we niet bij kunnen
Omdat het te ver weg is
Het licht uit dat gebied ons nog niet bereikt heeft
Ons niet kan bereiken
Want gevangen zit in dat gebied
In een zwart gat bijvoorbeeld
Alles wat we over dat gebied kunnen weten
Alle informatie over dat gebied
Is gerelateerd aan de oppervlakte
Van de grens
Van het scherm
Tussen dat gebied en ons
Niet aan de inhoud van dat gebied

LUCIFER
En?

LILITH
Dus een tweede dimensie
Een twee dimensionaal iets
Een twee dimensionale friemel
Bestaat
Is reëel
Heeft betekenis
Is niet iets dat wij alleen bedenken
Een hulpstuk
Omdat we anders

LUCIFER
Wat?

LILITH
Omdat we ander god nodig hebben

LUCIFER
Wat is daar tegen?


Fragment 2

GUNILLA
O god, o god
Ik moet een statement maken?
IK moet een statement maken?
Omdat het die klojo's met hun grof gehaakte hersenweefsel
Aan de fantasie ontbreekt
Om ergens ook maar een schim
Van een zweem van een vermoeden
Van wat je echt een target zou kunnen noemen
Te bedenken?
Me reet!

ROELAND
Luister!

GUNILLA
Never!

Stilte.
Muziek.
Gemummel.

Bart is een versleten binnenband
Bart is een ingegroeide teennagel
Bart is een baksteen in een blinde muur
Bart is de n van frikandel
Bart is harde feiten
Dertien centimeter harde feiten
Bart is slijm
Bart is lief
Bart is een vierkanten pannenkoek
Bart… is to be killed
Bart is 32

HUGO
En daar
Op de woelige baren van het Ranselgat
Zou wel even de kiem worden gelegd
Voor een nieuwe referentie op zijn cv

GUNILLA
Ik waan me hier in Staphorst
Een Grand Design, ho maar
Goed
Ik hou je op de hoogte

MAARTEN
Volgens mij is Rotterdam het spuugzat
Het tempo ligt ze veel te hoog
Een megalomane equity-desk
En 't is geen diplomaat
Die Krenk
Dus die vliegt er wel uit
En Chass van Dam ook

HUGO
Na een strenge due diligence
Door de Friese jongens
Van Deloitte & Touche
En accountantskantoor Ablab in Rijssel
Was de eigenlijk deal in een klein uurtje rond

JOOP
Waarom heeft Jezus nooit eens borsthaar?

MARJON
Peru betekent kalkoen, wist je dat?
Je zou daar maar geboren zijn

ROELAND
Het jij wel eens geprobeerd
Om in een droom
Een heel bepaald videofragment terug te vinden?
Alle mogelijke films komen langs
Films die helemaal niet gemaakt zijn
Maar wel allang gemaakt hadden moeten zijn
Behalve dat ene fragment
Dat je je misschien niet eens meer herinnert

LILITH
Wie zegt dat die films nooit gemaakt zijn?

ROELAND
Dat zeg ik
Hoezo?

LILITH
Er zijn er
Die zeggen dat films niet bestaan
Dat tijd niet bestaat
Beweging niet
Dat de werkelijkheid alleen maar
Beeldje na beeldje na beeldje
Maar dat een rood of blauw of groen wolkje…

ROELAND
Ga jij de daklozenkrant maar verkopen

Stilte.
Muziek.
Gemummel
 
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.