home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Helgen Elämä"

original title Helges Leben 
original language German 
playwright Sibylle Berg
world premiere 2000
original represented by
Rowohlt Theaterverlag
phone: +49 (0)40 72 72 270
fax: +49 (0)40 72 72 276
mail: Hamburger Straße 17
21465 Reinbek
Germany
e-mail: theater@rowohlt.de
internet: www.rowohlt-theater.de
title of translation Helgen Elämä 
language of translation Finnish 
translator Jukka-Pekka Pajunen
synopsis

Wir befinden uns in der Zukunft.  Die Menschen sind ausgestorben, die Tiere regieren die Welt.  Frau Gott und Frau Tod finden die sehr viel geordneteren Zustände eher etwas langweilig.  In einer Videothek will ein Tapir ein Video über "ein ganz normales kleines Menschenleben" und bekommt HELGES LEBEN.  Das Stück zeigt sein Leben vom der Geburt bis zum Tod.  Es erzählt von der schwierigen Beziehung Helges zu seinen Eltern, seiner Angst, die ihm stets zur Seite steht, (Helges Angst ist sogar eine Figur im Stück), [das] dem Treffen mit seiner zukünftigen Partnerin Tina, diese in Gesellschaft ihrer eigenen Angst, und schliesslich seinem mehr oder minder tragischen Ableben. Zwischendurch kommen Werbung und Kunststücke. Das "schöne Stück" voller Musik von Frau Sybille Berg ist nicht nur spritzig und witzig, es bezieht sich auch sehr genau die Realitäten des modernen Lebens.  Ursprünglich vertont von Erika Stucky und Sängerin Sina, die in den Rollen von Frau Gott  und Frau Tod zu bewundern waren, wurde Helges Leben in seiner Premierenstadt Bochum  schnell zum Kultstück.. Die Liedtexte  sind schon geschrieben / übersetzt, eine zukünftige Produktion bräuchte nur noch neue Musik. Insgesamt treten12 Personen und Tiere auf, die von 5-6 Schauspielern gespielt werden können.
(Penny Black)



It is the future.  Mankind has died out and animals have taken over the world.  God and Death are slightly bored with the more orderly result.  A Tapir goes into a video shop and orders a video of a "perfectly ordinary human life" and gets Victor's Lifestory.  The play follows Victor's life from birth to death, including the difficult relations with his parents, the constant presence of fear in his life (Victor's Fear is an actual character on stage who informs Victor he will never feel alone again), meeting his partner Tina and on to a rather sad end.  Interspersed with the action are adverts and jingles, and the Tapir and his friends' view of the world. Sybille Berg's off-the-wall musical is not only very funny, it also takes an acerbic look at the life we choose to live now.  Originally written with a jazz singer and a Swiss popstar, who played God and Death respectively, the play was a huge cult hit in Bochum, where it started.  The lyrics are already written, any future production would require musical input, which is intrinsic to the action. There are 12 characters in all, which can be played by 5 or 6 actors.  The set is what one wants to make of it.
(Penny Black)

 
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.