home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Heidi Hoh ya no trabaja aqui"

original title Heidi Hoh arbeitet hier nicht mehr 
original language German 
playwright René Pollesch
world premiere 2000
original represented by
Rowohlt Theaterverlag
phone: +49 (0)40 72 72 270
fax: +49 (0)40 72 72 276
mail: Hamburger Straße 17
21465 Reinbek
Germany
e-mail: theater@rowohlt.de
internet: www.rowohlt-theater.de
title of translation Heidi Hoh ya no trabaja aqui 
language of translation Spanish 
translator Sven Olsson-Iriarte
synopsis

Die Fortsetzung von HEIDI HOH. Unter verschärften Bedingungen reflektiert die Titelfigur ihr Arbeitsverhältnis am heimischen PC und die ihr aufgedrängte Identität im Amok laufenden Kapitalismus neu. Mit ihrem Notebook eingestöpselt in Verhältnisse, die sie ablehnt, ist Heidi Hoh auf der besessenen Suche nach einem Wirklichkeitstraum: "ICH WILL DIESES LEBEN NICHT MEHR FÜHREN! Ich wünschte, ich wäre eine Puppe, die einfach nichts versäumt, die nichts versäumt in ihrem genetisch entschlüsselten Leben. Ich will einfach nichts mehr versäumen in dem Leben, das von irgendwem ist und nicht meines. ... DAS HALT ICH NICHT AUS! Ich ertrag das nicht mehr! Ich kann nicht mehr! ICH KANN NICHT MEHR!"
(Rowohlt Theater Verlag)



This play follows on from "Heidi Hoh". Conditions are worse and Heidi, sitting at her PC at home, once again reflects on her work situation and the identity forced on her by a capitalism running amok. With her notebook plugged into conditions she rejects, Heidi Hoh is obsessively seeking a dream of reality. "I DON'T WANT TO LEAD THIS LIFE ANY LONGER! I wish I were a puppet that doesn't miss anything, that doesn't miss anything in its genetically decoded life. I simply don't want to miss anything in life that seems to be somebody's but not my own ... I CAN'T PUT UP WITH THAT ANY LONGER! I can't endure that any longer! I've reached the limit! I'VE REACHED THE LIMIT!"
(Rowohlt Theater Verlag)

 
translation represented by
Goethe Institut
Frau Berit Wohlfarth
phone: +49 (0)89 159 21 0
fax: +49 (0)89 159 21 450
mail: Dachauer Straße 122
80637 München
Germany
e-mail: wohlfarth@goethe.de
internet: http://www.goethe.de/theatrelibrary
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.