home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Jiechu siwanggu 接触死亡谷"

original title Death Valley Junction 
original language German 
playwright Albert Ostermaier
world premiere 2000
title of translation Jiechu siwanggu 接触死亡谷 
language of translation Chinese 
translator Wang Bingjun
synopsis

Ein Liebespaar, Valery und Desmond, trifft sich in der Wüste, unter anderem an einer Stelle namens "Dante`s View". Die Beiden erleben dort sowohl miteinander, als auch in der Begegnung mit anderen - einem weiteren Paar mit Motorrad, einem Drogenabhängigen, einem Mann am Pool - nur als surreal zu bezeichnende Geschichten, die alle darauf hinauslaufen, dass Desmond aus nicht weiter genannten Gründen sterben muss. (...) Alles, was er erlebt, ist eine Art Fata Morgana, ein Rausch und ein Traum zugleich. Es gibt nur noch eine Ahnung von Erwachen, aber nicht mehr das Erwachen selbst.
(Christel Weiler in "Stückwerk 3", Berlin 2001) 
 


A couple, Valery and Desmond, meet in the desert at various sites including a place called Dante's View. They experience what can only be described as surreal stories, both with each other and in their meetings with other people - another couple on a motorbike, a drug addict, a man by a pool - all of which lead to the same conclusion: Desmond, for reasons which are not explained, has to die. (...) Everything he experiences is a kind of fata morgana, a state of intoxication and a dream at the same time. There remains only the presentiment of awakening, but actual awakening exists no more.
(Christel Weiler in "Stückwerk 3", Berlin 2001)

 
translation represented by
Goethe Institut
Frau Berit Wohlfarth
phone: +49 (0)89 159 21 0
fax: +49 (0)89 159 21 450
mail: Dachauer Straße 122
80637 München
Germany
e-mail: wohlfarth@goethe.de
internet: http://www.goethe.de/theatrelibrary
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.