home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Fight City Vineta - Vineta (hidropesíadeloder)"

original title Vineta (Oderwassersucht) 
original language German 
playwright Fritz Kater
world premiere 2001
original represented by
Drei Masken Verlag
phone: +49 (0)89 54 45 69 09
fax: +49 (0)89 53 81 99 52
mail: Mozartstraße 18
80336 München
Germany
e-mail: info@dreimaskenverlag.de
internet: www.dreimaskenverlag.de
title of translation Fight City Vineta - Vineta (hidropesíadeloder) 
language of translation Spanish 
translator Roman Setton
Carla Imbrogno
Renate Hoffmann
synopsis

Steve war Boxer. Nach neun Jahren kehrt er heim. Zurück nach Frankfurt/Oder. Er will wieder kämpfen. Doch er ist 32. Die alte Trainingshalle ist aus finanziellen Gründen nicht mehr beheizbar. Der ehemalige Trainer jobbt in Nachtzügen bei der MITROPA.
Dessen Tochter Rosa, einst rhythmische Gymnastin, möchte weg. Sie hofft auf die Karriere ihres Freundes, des Boxers Frank. Der möchte ein Kind von Rosa. Franks Vater ist bei einem Unfall ums Leben gekommen. Die Mutter ist mittlerweile eine arbeitslose Alkoholikerin. Leila, Steves große Liebe, arbeitet als Ärztin und ist darüber alleine geblieben. Und Mike - braucht überhaupt niemanden. Der heimgekehrte Steve sucht ein Zuhause und eine zweite Chance. Doch alles hat sich verändert. Alle anderen wollen weg. Und behaupten sich doch, entwickeln mit Trotz, Humor und Selbstbewusstsein Überlebensstrategien. Sie leben und halten sich aus, an dem Ort, an dem sie nun einmal gemeinsam aufgewachsen sind - ihrer Heimat.
(Dreimasken Verlag, München)


Steve was a boxer. After nine years away he returns home. Back to Frankfurt/Oder. He wants to fight again, but he is 32. There isn't enough money to heat the old training hall any longer. His former trainer has a dead-end job on MITROPA night trains, and daughter Rosa, once a gymnast, wants to get away. She's placed her hopes in boxer boy friend Frank's career. He would like to have a child with Rosa. Frank's father was killed in an accident. His mother is by now a jobless alcoholic. Leila, Steve's great love, works as a doctor and has remained single. And Mike doesn't need anyone.
Homecomer Steve seeks refuge and a second chance. But everything has changed. All the others want to leave. But they make a success of things, developing survival strategies with defiance, humour, and self-assurance. They get by and live a full life in their home town, the place where they grew up together.
(Dreimasken Verlag, Munich)

 
translation represented by
Goethe Institut
Frau Berit Wohlfarth
phone: +49 (0)89 159 21 0
fax: +49 (0)89 159 21 450
mail: Dachauer Straße 122
80637 München
Germany
e-mail: wohlfarth@goethe.de
internet: http://www.goethe.de/theatrelibrary
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.