home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Juego de Construcción"

original title Legoland 
original language German 
playwright Dirk Dobbrow
world premiere 2000
original represented by
Suhrkamp Theater & Medien
phone: +49 (0)30 74 07 44 394
fax: +49 (0)30 74 07 44 259
mail: Pappelallee 78-79
10437 Berlin
Germany
e-mail: theater@suhrkamp.de
internet: www.suhrkamp.de
title of translation Juego de Construcción 
language of translation Spanish 
translator Philip Rogers
synopsis

Legosteine: Nahezu alles läßt sich aus den bunten Quadern bauen. Sie sind der Inbegriff einer harmonischen und glücklichen Kindheit. Was aber, wenn das Legolandidyll sich verflüchtigt und der schmerzvollen Realität einer betongrauen Plattenbauhochhaussiedlung weichen muß?
Blitzlichtartig zeigt Dobbrow die Bewohner eines ganz gewöhnlichen Hochhauses irgendwo in einer Siedlung am Rande der Stadt, die vor allem eines verbindet: der Gedanke an ein schmerzfreies Leben nach dem Tod.
Jenny und Gerd, Vollwaisen, leben zusammen in der elterlichen Wohnung. Die Mutter verstarb an einem Hirntumor, dem Vater hat Gerd noch die Augen zudrücken müssen. Bibo, Jennys Sandkastenfreund, möchte Hirnchirurg werden. Verzweifelt klammert er sich an den Gedanken, das Böse durch Herausschneiden besiegen zu können. Ronnie lebt mit seiner pflegebedürftigen venenkranken Mutter zusammen. Sein Vater will nichts mehr von ihm wissen. Verzweifelt bemüht er sich um Liebe und Anerkennung von Suse und Gerd, die ihn jedoch links liegen lassen. Rieke ist die Tochter eines Bankangestellten, der seine Freizeit mit einem Kollegen in der Kneipe verbringt und deren Mutter sich, für sie unerreichbar, in eine spirituelle Scheinwelt flüchtet. Paul, ein Schlägertyp, wurde von seinem Vater einfach vergessen. Micha, der einst als begnadeter Bauingenieur mit seinem Kollegen Hilmar ganze Städte wachsen ließ und heute im Keller des Hauses vegetiert, hat sich vor Jahren um den Verstand gesoffen und sein Baby auf dem Gewissen. Hilmar hat mehr Glück gehabt. Durch geschicktes Anbiedern gelingt es ihm immer wieder, sich bei den zahlreichen alleinstehenden Frauen im Haus einzunisten.
"Legoland" ist die Bankrotterklärung einer Gesellschaft, die vergessen hat, was soziale Gerechtigkeit und Mitmenschlichkeit bedeuten. Im Mittelpunkt stehen keine sozialpsychologischen Erklärungsversuche der Figuren, sondern eine nüchterne Bestandsaufnahme, in der die destruktive Kraft unserer Gesellschaft ohne jede Sentimentalität spürbar wird.
(aus dem Programmheft des Suhrkamp TheaterVerlags)


Lego bricks: you can build almost anything with these colourful blocks. They are synonymous with a harmonic and happy childhood. What happens, though, when the Legoland idyll disappears and has to give way to the painful reality of a cement-grey high-rise housing estate?
Dobbrow shines his flashlight on the inhabitants of a normal block of flats somewhere on an estate on the outskirts of town who are united by one thing in particular: the thought of a painless life after death.
Jenny and Gerd are orphans and live together in the family flat. Their mother died of a brain tumour, Gerd was the one to close his dead father's eyes. Bibo, Jenny's childhood friend, wants to become a brain surgeon. He desperately clings to the thought of being able to beat evil by excising it with a knife scalpel. Ronnie lives with his mother, who has problems with her veins and needs looking after. His father does not want to have anything to do with him. He desperately tries to gain love and attention from Suse and Gerd, but they aren't interested. Rieke is the daughter of a bank employee who spends all his free time at the pub with a colleague, and whose mother, beyond her reach, flees into a spiritPremiere:l fairy-tale world. Paul, a tough guy, has simply been forgotten by his father. Micha was once a gifted civil engineer who, together with his colleague Hilmar, created whole cities. Now he just vegetates in the basement, having years ago boozed away any sense, his baby on his conscience. Hilmar has been luckier. By carefully currying favour with the numerous single women in the building, he always manages to get his feet under someone's table.
Legoland is a declaration of bankruptcy for a society that has forgotten the meaning of social justice and community. At the centre of the play there are no socio-psychological attempts at justification from the characters, but a sober stocktaking, in which the destructive power of our society is felt without any sentimentality.
(from the programme of the "Suhrkamp TheaterVerlag" publishing house)

 
translation represented by
Goethe Institut
Frau Berit Wohlfarth
phone: +49 (0)89 159 21 0
fax: +49 (0)89 159 21 450
mail: Dachauer Straße 122
80637 München
Germany
e-mail: wohlfarth@goethe.de
internet: http://www.goethe.de/theatrelibrary
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.