home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Tintenaugen"

original title Les yeux ´d´encres 
original language French 
playwright Arlette Namiand
world premiere 2004
original represented by
Avant-Scène théatre
phone: +33 (1) 435 45014
mail: 6 rue Git-le-Coeur
F-75006 Paris
France
e-mail: contact@avant-scene-theatre.com
internet: www.avant-scene-theatre.com
title of translation Tintenaugen 
language of translation German 
translator Birgit Paul
synopsis Die Schwestern Nina und Mathilde leben in einer Schicksalsgemeinschaft. Nina braucht die Nähe der Schwester - ängstigt sie sich doch vor den harmlosesten Dingen. Dafür wird sie von der Schwester verspottet, die ihr vorwirft, Schuld an ihrer Erblindung zu tragen. Mathilde hingegen braucht die Augen der Schwester. In jahrelangen Erzählungen, die Nina beim Blick aus dem Fenster täglich neu erfindet, hat für Mathilde die Welt Gestalt angenommen. Ein fortgesetzter Verrat, denn Mathilde will keine Fiktion, sondern die Wirklichkeit. Die Beziehung der beiden Schwestern, aber auch die Geschichten eskalieren, als Erfundenes wahr wird. Ein Stück über die Macht der Phantasie, über das Verhältnis von Wirklichkeit und Fiktion. Welchen Augen kann man trauen? 
translation represented by
Theaterverlag Hofmann-Paul
phone: +49 (0)30 78 70 99 40
fax: +49 (0)30 78 71 84 66
mail: Naumannstraße 24
10829 Berlin
Germany
e-mail: mail@theaterverlaghofmann-paul.de
internet: www.theaterverlaghofmann-paul.de
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.