home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "La ciudad como botín"

original title Stadt als Beute 
original language German 
playwright René Pollesch
world premiere 2001
original represented by
Rowohlt Theaterverlag
phone: +49 (0)40 72 72 270
fax: +49 (0)40 72 72 276
mail: Hamburger Straße 17
21465 Reinbek
Germany
e-mail: theater@rowohlt.de
internet: www.rowohlt-theater.de
title of translation La ciudad como botín 
language of translation Spanish 
translator Carla Imbrogno
synopsis

STADT ALS BEUTE nach spaceLab wendet die Umnutzung überschüssiger Stadtareale und ihre Aktivierung als profitträchtige Immobilie auf den menschlichen Organismus an. Marketing als Instrument der sozialen Kontrolle: "Für Pollesch ist die Stadt nicht durch Plätze und Alleen gekennzeichnet, sondern durch die Kommunikationswege der kapitalisierten Machtzonen von Banken und Pornokinos. ... Die Vernetzung von Standortmarketing und Umgebungsdesign mit dem Faktor Mensch führt zu dem Kurzschluss, der das ästhetische Prinzip Polleschs ist. Sein Text bringt zusammen, was nicht zusammen gehört und lässt dabei Funken schlagen: Theorie und Anekdote, geistreiches Bonmot und oberflächliches Geplänkel." (Frankfurter Rundschau, Information des Rowohlt Verlags)



STADT ALS BEUTE nach spaceLab applies to the human organism changed utilization of redundant urban areas and their activation as real estate promising great profits: marketing as an instrument of social control. "For Pollesch the city isn't only characterized by squares and avenues. There are also the communication links between the capitalized power-zones of banks and cinemas showing porno films ... The interlinking of site-marketing and locality-design with the human factor leads to the short-circuit which is Pollesch's principle. His text combines what does not belong together, thereby triggering a shower of sparks: theory and anecdote, witty point, and superficial babble".
(Frankfurter Rundschau, Information des Rowohlt Verlags)

 
further information click here
publisher
Rowohlt Theaterverlag
phone: +49 (0)40 72 72 270
fax: +49 (0)40 72 72 276
mail: Hamburger Straße 17
21465 Reinbek
Germany
e-mail: theater@rowohlt.de
internet: www.rowohlt-theater.de
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.