home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Die Eier des Kaiman"

original title De eieren van de kaaiman 
original language Dutch 
playwright Hugo Claus
title of translation Die Eier des Kaiman 
language of translation German 
translator Rosemarie Still
synopsis

Ronnie und sein Freund Leo machen Urlaub im Hotel Matterhorn. Das liegt nicht in der Schweiz, sondern in einem tropischen Land, in dem ein Bürgerkrieg tobt. Die abgeschirmte Touristenidylle wird für die Freunde zum Ort, an dem ihr europäisches Denken seine Koordinaten verliert. So lebt im Swimmingpool ein als heiliges Tier verehrter Kaiman. Und gleich hinter dem Zaun beginnt eine Welt, in der die Menschen um die pure Existenz ringen. Diese lernt Ronnie kennen, als er seine Adoptivtochter Zuzu besuchen will. - Der belgische Autor Hugo Claus lässt in seinem grotesken Stück gegensätzliche Welten aufeinander prallen.


Ronnie and his friend, Leo, go on holiday to Hotel Matterhorn. This hotel is not in Switzerland, but actually in a tropical country where a civil war is underway. For the two friends, the idyllic tourist center, shielded from the outside world, becomes a place where their European thinking loses its coordination. Such is life where a cayman, regarded as a holy animal, lives in the swimming pool, where just past the fence a world begins in which people scrape to survive. Ronnie gets to know this world when he wants to visit his adopted daughter, Zuzu. In his grotesque piece the Belgian author, Hugo Claus, sets up a clash between opposite worlds.

 
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.