home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "le bus"

original title Der Bus 
original language German 
playwright Lukas Bärfuss
world premiere 2005
original represented by
Hartmann & Stauffacher
phone: +49 (0)221-48 53 86
fax: +49 (0)221-51 54 02
mail: Bismarckstr. 36
50672 Köln
Germany
e-mail: info@hsverlag.com
internet: www.hsverlag.com
title of translation le bus 
language of translation French 
translator René Zahnd
Hélène Mauler
synopsis

Erika muss nach Tschenstochau, zur schwarzen Madonna. Gott persönlich hat es ihr befohlen. Wenn sie nicht pünktlich dort sein sollte, wird ein großes Unglück geschehen. So lautet die Prophezeiung. Aber Erika steigt in den falschen Bus, in Hermanns Bus, der mit Kurgästen in die Berge fährt. Hermann glaubt nicht an Prophezeiungen. Er will weiter fahren, auch ihm geht es schließlich um Pünktlichkeit. Doch Erika wehrt sich. Es geht um die Liebe, um Erlösung, um Romantik, um politischen und religiösen Widerstand, um menschliche Würde, um die Vorteile von Rapsdiesel ­ aber vor allem geht es um die Sprache und was passiert, wenn man weiß, wovon zu sprechen wäre, aber nicht, woher die Worte dafür zu nehmen sind.


Erika must go to Czestochova to the black Madonna. God has personally commanded it. If she does not arrive there punctually, a huge accident will occur. So goes the prophecy. However, Erika gets onto the wrong bus, Hermann’s bus, which is driving into the mountains for a spa vacation. Hermann does not believe in prophecies. He wants to ride on, as his main concern is also punctuality. Nevertheless, Erika puts up a fight. The piece is about love of redemption, of romance, of political and religious resistance, of human dignity, of the advantages, but, above all, it is about language and the things that happen when one knows what should be discussed, but cannot find the words.

 
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.