home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "La Femme d’avant"

original title Die Frau von früher 
original language German 
playwright Roland Schimmelpfennig
world premiere 2004
original represented by
S. Fischer Theaterverlag
phone: +49 (0)69 60 62 271
fax: +49 (0)69 60 62 355
mail: Hedderichstraße 114
60596 Frankfurt am Main
Germany
e-mail: theater@fischerverlage.de
internet: www.fischerverlage.de
title of translation La Femme d’avant 
language of translation French 
translator Bernard Chartreux
Eberhard Spreng
synopsis

Es ist gepackt. Eine Familie zieht um. Frank wird in Übersee arbeiten, Claudia und der fast volljährige Sohn Andreas werden mit ihm gehen. Andreas muss sich jetzt von Tina, seiner ersten großen Liebe, verabschieden. Hoffnung liegt in der Luft und über Bergen von Gepäck. Alles scheint bereit; das Leben hält für einen Augenblick inne, da klopft es. Vor der Tür steht Romy, Franks Vergangenheit, längst passé. Sie war Vaters erste große Liebe. Lange bevor sich Claudia und Frank kennen lernten, eine Familie gründeten und Andreas geboren wurde. Romy weiß, was war und was ihr wichtig ist. Sie liebt Frank. Sie fordert Frank auf, sich seines Schwurs zu erinnern: Ich werde dich immer lieben! Alles ist verpackt und vieles wäre möglich...


Everything is packed. A family is moving. Frank has a job in Übersee, and Claudia, along with their almost grown-up son, Andreas, are going with him. Andreas must now say goodbye to Tina, his first love. Hope floats in the air and over mountains of luggage. Everything seems to be ready. Life pauses for the blink of an eye, there’s a knock. At the door stands Romy from Frank’s long gone past. She was father’s first big love, long before Frank and Claudia got to know each other, started a family and had Andreas. Romy remembers what once was and knows what is important to her now. She loves Frank. She demands that Frank remember the vow he had made: I will always love you! Everything is packed, and many directions are possible…

 
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.