home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "La vida en la Plaza Roosevelt"

original title Das Leben auf der Praça Roosevelt 
original language German 
playwright Dea Loher
world premiere 2004
original represented by
Verlag der Autoren
phone: +49 (0)69 23 85 74 20
fax: +49 (0)69 24 27 76 44
mail: Schleusenstraße 15
60327 Frankfurt am Main
Germany
e-mail: theater@verlag-der-autoren.de
internet: www.verlag-der-autoren.de
title of translation La vida en la Plaza Roosevelt 
language of translation Spanish 
translator Soledad Lagos-Kassai
synopsis Ein Platz im Herzen von São Paulo: Büros, Bordelle, Kneipen, eine Bingohalle... Der arbeitslose Mundo hat sich auf diesen Platz gesetzt und ist dort sitzen geblieben. Hier überschneiden sich die Lebensgeschichten der einzelnen Figuren: Hier beginnt die Geschichte des Polizisten, der eines abends seinen Sohn beim Dealen sieht. Hier trifft sich die krebskranke Sekretärin Concha mit ihrer besten Freundin Aurora, einem Transvestiten. Außerdem begegnen wir einem Mann mit Anzug, Koffer und Handy, der doppelten Maria, Bibi, einem Mann mit Elefantenkrankheit, dem überirdisch schönen Transvestiten Susana, einer Frau mit Knochen... Dea Lohers Stück beschreibt das Leben in einer Großstadt, in der alle einsam sind und doch aufeinander aufpassen.

A square in the heart of São Paulo: offices, brothels, pubs, a bingo parlor…. The unemployed Mundo has seated himself on this square and has remained there. Here, the individual figures’ life stories intersect. Here, the story begins of a police officer who sees his son one evening dealing drugs. Here is the place where the secretary, Concha, who has cancer, meets with her best friend, Aurora, a transvestite. In addition, we meet a man with a suit, a briefcase and a mobile phone, the doubled Maria, Bibi, a man with elephantiasis, the transvestite of unparalleled beauty, Susana, a woman with bones…Dea Loher’s piece describes life in a big city where everyone is alone yet intent upon looking after one another. 
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.