home | about | partners | faq | contact


  play details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
play "Republika Wineta"

original title Republik Vineta 
original language German 
playwright Moritz Rinke
world premiere 2000
original represented by
Rowohlt Theaterverlag
phone: +49 (0)40 72 72 270
fax: +49 (0)40 72 72 276
mail: Hamburger Straße 17
21465 Reinbek
Germany
e-mail: theater@rowohlt.de
internet: www.rowohlt-theater.de
title of translation Republika Wineta 
language of translation Polish 
translator Monika Muskala
synopsis

Fünf Männer in besonderer Mission: Hans Montag von der Zentralen Arbeitsvermittlung, Lutz Born von der Benn-Bau-Gruppe, der Unternehmensberater Klaus Hagemann, der Kapitän Fritz Feldmann-See und der Kommunalpolitiker Johann Behrens haben sich unter der Leitung Robert Leonhards und seiner Assistentin Nina Seiler zu einer geheimen Planungskonferenz zurückgezogen. In einer abgeschiedenen, baufälligen Villa in den neuen Bundesländern arbeiten sie an dem Projekt "Vineta", einer neuen Stadt und einem "Themenpark der untergegangenen Träume", die auf einer unbewohnten Insel im Bottnischen Meerbusen entstehen sollen. Verschiedene Nationen haben bereits ihren Beitrag signalisiert: Neben einer Leninstatue soll eine russische Rakete aus Kuba stehen, eine Guillotine soll die Ideale der Französischen Revolution beschwören. Die ersten Frachtschiffe sind schon unterwegs, da lässt Leonhard, dem offensichtlich Zweifel kommen, aus Berlin den Stararchitekten Sebastian Färber holen, der das allgemein beschlossene Konzept verwirft. Anstelle von zweckmäßiger Gigantomanie schwebt ihm ein Eden der Gegenmoderne vor, Bauwerke, die alte Vorbilder aufgreifen, um den Menschen wieder ein Gefühl von Geborgenheit und Harmonie zu vermitteln. Ideologische Gräben tun sich auf, unter den Führungskräften entbrennt ein hemmungsloser Machtkampf, der auch Mordpläne nicht scheut. Dies jedoch ist erst die Spitze des Eisberges, der Anfang einer ganzen Kette tragikomischer Entwicklungen ...
(Rowohlt Theater Verlag)


Five men on a special mission: Hans Montag from the Central Employment Agency, Lutz Born from the Benn Construction Group, management consultant Klaus Hagemann, Captain Fritz Feldmann-See, and local politician Johann Behrens have come together for a secret planning conference organized by Robert Leonhard and his assistant Nina Seiler. In a remote, dilapidated villa somewhere in the new federal states they are working on the "Vineta" project with a new town and a "Theme Park of Lost Dreams", scheduled to come into existence on an uninhabited island. Various countries have already promised a contribution. A Russian rocket from Cuba is to stand alongside a statue of Lenin, and a guillotine will invoke the ideals of the French Revolution. The first freighters have already set off when Leonhard has obvious doubts and calls in star architect Sebastian Färber from Berlin. Färber then rejects the generally agreed concept. Instead of what is expediently huge and spectacular he proposes an Eden of counter-modernism with buildings which take up old models so as once again to mediate a feeling of security and harmony. Ideological rifts open up and an uninhibited struggle for power breaks out among these top managers, even extending to plans for murder. However this is only the tip of the iceberg, the start of an entire chain of tragicomic developments ...
(Rowohlt Theater Verlag)

 
further information click here
 
« back




   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.