home | about | partners | faq | contact


  person details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
translator Angela Plöger


Angela Plöger studierte im Diplom Finno-Ugristik und Slawistik an der Humboldt-Universität zu Berlin und schloss ihr Studium 1965 ab. 1973 promovierte sie an der Universität Hamburg; 1979 folgte die Über­setzer­prüfung an der Universität Helsinki. Plöger übersetzt finnische, russische und ungarische Texte aus dem Bereich Belletristik, Märchen, daneben auch Theaterstücke, Hörspiele, Drehbücher und wissen­schaftliche Texte.



www.finnisch-uebersetzungsdienst.de



Übersetzungen

Theater:

Laura Ruohonen: OLGA, Schauspiel, edition Smidt, Pullach 2001

Laura Ruohonen: KÖNIGIN C, Schauspiel, Helsinki 2002

Laura Ruohonen: DER SUMPFMANN SCHLÄFT NICHT, Schauspiel, edition Smidt, Pullach 2002

Juha Jokela: MOBILE HORROR, Komödie, Drama Corner, Helsinki 2003,

Leena Tamminen: EINE SCHLIMME KATHARSIS, Schwarze Komödie, edition Smidt, Pullach 2003

Reko Lundán: HÖRT IHR DIE WOLFSHUNDE BELLEN Schauspiel, Helsinki 2002

Anneli Mäkelä: CHIP CHIP CHOPIN, Schauspiel, für das Teatteri Avoimet Ovet, Helsinki 2001

Leena Lander: DIE INSEL DER DUNKLEN SCHMETTERLINGE, Dramatisierung, btb, München 1998

Juha Siltanen: STRIP-TEASE oder DER TOD DES KÖNIGS VON DÄNEMARK, Schauspiel, Deutsches Schauspielhaus Hamburg, 1991

Drehbücher:

Aki Kaurismäki: DAS LEBEN DER BOHÈME, Hartmann & Stauffacher, Köln 2004

Aki Kaurismäki: I HIRED A CONTRACT KILLER, für Pandora Film, 1990

Hörspiel:

Wladimir Faradshew: GASAWAT oder DAS KAUKASISCHE SYNDROM, WDR

Prosa:

Übersetzungen von Romanen, Erzählungen oder Märchen unter anderem von Antti Tuuri, Kaari Utrio, Leena Lander und Anja Snellman.

Noch nicht erschienen:Laura Ruohonen: EINE INSEL, FERN VON HIER (Saari kaukana täältä), Drama für junge LeuteTextproben aus Dramen:Kristian Smeds: EIN IMMER DUNKLER WERDENDES HAUS (Yhä pimenevä talo)Tiina Raudaskoski: DAS VON ZIGEUNER-OSKARI ERLITTENE UNRECHT (Mustalais-Oskarin kärsimä vääryys)

Reko Lundán: ÜBERFLÜSSIGE MENSCHEN (Tarpeettomia ihmisiä)





« back


   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.