home | about | partners | faq | contact


  person details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
translator Jukka-Pekka Pajunen

Jukka-Pekka Pajunen was born in Finland. After his studies at the universities of Vaasa and Oulu he worked as a freelance translator and literary consultant at the Finnish National Theatre. He taught at the universities of Vaasa and Helsinki and wrote for the theatre magazin Teatteri. In 1997 he received the prize for New Artist of the Year presented by the Finnish Association of Critics and since 2000 he has been a board member of the dance theatre Zodiak. In 2006 he received the State prize for the best translation of the year. Besides prose and specialized texts he has translated numerous plays from German, Swedish and English into Finnish.

Jukka-Pekka Pajunen wurde in Finnland geboren. Nach seinem Studium an den Universitäten Vaasa und Oulu arbeitete er als freischaffender Übersetzer, literarischer Berater am Finnischen Nationaltheater, lehrte an der Universität Vaasa und Helsinki und schrieb für die Theaterzeitschrift Teatteri. 1997 erhielt er den Preis des finnischen Kritikerverbands für den Nachwuchskünstler des Jahres, und seit 2000 ist er im Mitglied des Vorstandes des Tanztheaters Zodiak. Im Jahr 2006 erhielt er u.a. den Staatspreis für die beste Übersetzung des Jahres. Neben Prosa- und Fachtexten übersetzte er zahlreiche Theaterstücke aus dem Deutschen, Schwedischen und Englischen ins Finnische.


Übersetzungen/ translations (Auszug)
Theater/theatre:
1.aus dem Deutschen/ from German:
Paul Barz: MAHDOLLINEN KOHTAAMINEN (Eine mögliche Begegnung), Teatteri Avoimet Ovet, 2000
Igor Bauersima: NORWAY.TODAY, Suomen Kansallisteatteri 2002
Sibylle Berg: HELGEN ELÄMÄ (Helges Leben), Plattform & Näytelmäkulma 2002
Bertolt Brecht-Karge-Langhoff: LEIPÄKAUPPA (Der Brotladen), Suomen teatterikorkeakoulu/Ernst Busch Hochschule Berlin 1997
Oliver Bukowski: TOKIOON MENOSSA (Bis Denver), Turun kaupunginteatteri 1997, Ryhmäteatteri 1999, Ad Astra -teatteri, Jyväskylä 1999
Oliver Bukowski: VIERAAT (Gäste), Suomen Kansallisteatteri 2000
Oliver Bukowski: LONDN-L.Ä.-LÜBBENAU, Näytelmäkulma 2004
Georg Büchner: WOYZECK, Suomen Kansallisteatteri 1998
Tankred Dorst: FERNANDO KRAPP KIRJOITTI MINULLE KIRJEEN (Fernando Krapp hat mir diesen Brief geschrieben), Kotkan kaupunginteatteri 1998
Tankred Dorst: MERLIN ELI AUTIO MAA (Merlin oder das wüste Land), Turun kaupunginteatteri 1997
Tankred Dorst: MUTKA (Die Kurve), Kokkolan kaupunginteatteri 1996, työryhmä Johnsson/Kinnunen/Mikkonen, Helsinki 2000
R.W. Fassbinder: VERTA KISSAN KURKULLA (Blut am Hals der Katze), Helsingin kaupunginteatteri 1992
R.W. Fassbinder: PELKO JÄYTÄÄ SIELUA (Angst Essen Seele auf), Turun Kaupunginteatteri 2004
David Gieselmann: HERRA KOLPERT (Herr Kolpert), Turun kaupunginteatteri 2001
Judith Herzberg: KARAKAL, Näytelmäkulma 1993
Gert Hofmann: KESKUSTELU BALZACIN HEVOSESTA (Das Gespräch über Balzacs Pferd), Näytelmäkulma 1987
Elfriede Jelinek: CLARA S., Teatteri Kehä III 1996
Bodo Kirchhoff: STIPTEASE-ESITYKSEN KUULUTTAJA EI LUOVUTA (Der Ansager einer Stripteasenummer gibt nicht auf), Turun kaupunginteatteri 1996, Q-teatteri, Helsinki 1996, Kemin kaupunginteatteri 1998
Nikolai Koljada: ITKUPILLI (Njunja), zusammen mit Mikko Viljanen, Suomen Kansallisteatteri 2000
Manfred Karge: ETELÄNAVAN VALLOITUS (Die Eroberung des Südpols), Helsingin kaupunginteatteri 1999
Peter-Jakob Kelting: VIIMEINEN PYÖVELI. ERÄS VALINTA (Der letzte Henker. Eine Auswahl), Radioteatteri 2002
Franz Xaver Kroetz: KIIHKO (Der Drang), Turun kaupunginteatteri 1996, Teatteri Taivas Helsinki 1999
Franz Xaver Kroetz: TALONPOJAT KUOLEE (Bauern sterben), Näytelmäkulma 2003
Loriot: DRAAMALLISET TEOKSET (Dramatische Werke), Helsingin kaupunginteatteri 1998
Marius von Mayenburg: LOISELÄJÄT (Parasiten), Radioteatteri 2002
Marius von Mayenburg: TULIKASVOT (Feuergesicht), Suomen Kansallisteatteri 2001
Felix Mitterer: SIPERIA (Sibirien), Tampereen työväenteatteri 1994, Turun kaupunginteatteri 1994, Seinäjoen kaupunginteatteri 2000
Heiner Müller: HYDRA ELI HERAKLES II, zusammen mit Riitta Pohjola, Näytelmäkulma 1992
Heiner Müller: PROMETEUKSEN VAPAUTTAMINEN (Die Befreiung von Prometheus), Radioteatteri 1996
René Pollesch: HEIDI HOO EI OLE ENÄÄ TÄÄLLÄ TÖISSÄ (Heidi Hoh arbeitet hier nicht mehr), Q-teatteri 2006
Moritz Rinke: OPTIMISTIT (Die Optimisten), Turun Kaupunginteatteri 2005
Roland Schimmelpfennig: PUSH UP 1-3, Suomen Kansallisteatteri 2004
Werner Schwab: KANSANNITISTYS ELI MAKSANI ON MAISTISSA (Volksvernichtung oder meine Leber ist sinnlos), Teatterikorkeakoulu 1992, Turun kaupunginteatteri 1993, Oulun kaupunginteatteri 1995, Tampereen ylioppilasteatteri 1995
Werner Schwab: PRESIDENTITTÄRET (Die Präsidentinnen), Työryhmä Halonen, Kouki, Ruikka & Tapaninen, Helsinki 1993, Kemin Kaupunginteatteri 1997, Ad Astra -teatteri, Jyväskylä 1997, Mikkelin teatteri 1999, Kuopion kaupunginteatteri 1999
Marlene Streeruwitz: WAIKIKI-BEACH., Kouvolan kaupunginteatteri 1996
George Tabori: SARJAMURHAAJA JA HÄNEN YSTÄVÄNSÄ (Die Massenmörderin und ihre Freunde), Tampereen Teatteri/Turun kaupunginteatteri 1997, Radioteatteri 1997
George Tabori: VALKONAAMA JA PUNANAHKA (Weisman und Rotgeschicht), Teatteri Kehä III 1997

2. aus dem Schwedischen/from Swedish:
Ahrreman-Lindqvist: KONSTA KOTKAN KORKEANPAIKANKAMMO (Den höjdrädde örnen Örjan), Porin teatteri 1995, Oulun kaupunginteatteri 1996, Rovaniemen kaupunginteatteri 1996, Kajaanin kaupunginteatteri 1999, Työryhmä Antti Aro - Raija-Sinikka Rantala 2002
Ingmar Bergman: KOHTAUKSIA ERÄÄSTÄ AVIOLIITOSTA (Scener ur ett äktenskap), Kom-teatteri 1999, Oulun kaupunginteatteri 1999
Johanna Enckell: UNTAKO?, suomennos kirjailijalla, 2000
Ellika Lindén: MIRTA JA HAUKKA (Mirta och Höken), Oulun kaupunginteatteri 1988
Lars Norén: BOBBY FISCHER ASUU PASADENASSA (Bobby Fischer bor i Pasadena), Oulun kaupunginteatteri 1995
Lars Norén: NIIN HELPPOA ON RAKKAUS (Så enkel är kärleken), Näytelmäkulma 1998

3. aus dem Englischen/ from English:
Tony Kushner: SLAAVIT (The Slavs), Tampereen Teatteri 1996, Oulun kaupunginteatteri 1996
Terry Johnson: HYSTERIA, Tampereen työväenteatteri 1997
« back


   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.