home | about | partners | faq | contact


  person details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
translator Barbara Christ

Barbara Christ. Studies of literature and theatre theory in Cologne and Munich. Afterwards a few years as theatre dramaturg. Dissertation on “History and aesthetics of the dramatic fragment.” Translator and lector, since 1997 on freelance basis. Lives in Frankfurt/Main. Focal points as translator: plays and narrative prose, mainly from Great Britain and Canada.

Barbara Christ. Studium der Literatur- und Theaterwissenschaften in Köln und München. Im Anschluss einige Jahre Dramaturgin für Schauspiel. Promotion mit einer Arbeit über „Geschichte und Ästhetik des dramatischen Fragments“. Übersetzerin und Lektorin, seit 1997 freiberuflich. Lebt in Frankfurt am Main. Schwerpunkte als Übersetzerin: Theaterstücke und erzählende Prosa, hauptsächlich aus Großbritannien und Kanada.


Übersetzungen (unter anderem) / translations (among others):
Theaterstücke/ theatre:
- Steven Dietz: IN EIGENER SACHE (Private Eyes), S. Fischer Verlag, Theater & Medien, Frankfurt am Main, 1997
- Rebecca Prichard: YARD GIRL (Yard Gal), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek 1998
- David Greig: DIE LETZTE BOTSCHAFT DES KOSMONAUTEN AN DIE FRAU, DIE ER EINST IN DER EHEMALIGEN SOWJETUNION LIEBTE (The Cosmonaut‘s Last Message To The Woman He Once Loved In the Former Soviet Union), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 1999
- David Greig: MAINSTREAM (Mainstream), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 1999
- Ann-Marie MacDonald: GUTE NACHT, DESDEMONA (GUTEN MORGEN, JULIA) (Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet)), S. Fischer Verlag, Theater & Medien, Frankfurt am Main, 2000
- Mark Herman / Paul Allen: BRASSED OFF (Brassed Off), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2000
- Donald L. Coburn: GIN ROMMÉ (The Gin Game), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2001
- Melanie Marnich: HORIZONT (Blur), S. Fischer Verlag, Theater & Medien, Frankfurt am Main, 2002
- Torben Betts: DER HIMMEL HÖRT ZU (A Listening Heaven)
- Tom McGrath: IM ZUG DER TRÄUME (The Dream Train), Beide Stücke im Rahmen der „Internationalen Plattform Gegenwartstheater", ITI Deutschland
- Simon Stephens: REIHER (Herons), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2002
- Angus MacLachlan: THE DEAD EYE BOY (The Dead Eye Boy), S. Fischer Verlag, Theater & Medien, Frankfurt am Main, 2002
- David Greig: ENTLEGENE INSELN (Outlying Islands), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2003
- Anthony Neilson: STICHE (Stitching), S. Fischer Verlag, Theater & Medien, Frankfurt am Main, 2003
- Simon Stephens: PORT (Port), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2003
- Penny Black: MAKING BABIES (Making Babies), Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb, Berlin, 2003
- Anthony Neilson: FROHES FEST (The Lying Kind), S. Fischer Verlag, Theater & Medien, Frankfurt am Main, 2003
- Simon Stephens: ONE MINUTE (One Minute), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2003
- Simon Stephens: COUNTRY MUSIC (Country Music), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2004
- Simon Stephens: CHRISTMAS (Christmas), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2004
- Anthony Neilson: WUNDERBARE WELT DISSOZIA (The Wonderful World of Dissocia), S. Fischer Verlag, Theater & Medien, Frankfurt am Main, 2005
- David Greig: PYRENÄEN (Pyrenees), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2005
- David Greig: SAN DIEGO (San Diego), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2005
- Simon Stephens: AM STRAND DER WEITEN WELT (On the Shore of the Wide World), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2005
- Thornton Wilder: UNSERE KLEINE STADT (Our Town)
- Thornton Wilder: WIR SIND NOCH EINMAL DAVONGEKOMMEN (The Skin of Our Teeth)
- Thornton Wilder: DIE HEIRATSVERMITTLERIN (The Matchmaker)
(Neuübersetzungen für S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2005/06
- Simon Stephens: MOTORTOWN (Motortown), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2006
- Tim Carlson: ALLWISSEN (Omniscience), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, im Rahmen der „Internationalen Plattform Gegenwartstheater", ITI Deutschland, 2006
- Penny Black: PLÖTZLICH STILLE (Sudden Silence), Whalesongs Theaterverlag, Hamburg, 2006
- Simon Stephens, PORNOGRAPHIE (Pornography), Rowohlt Theater Verlag, Reinbek, 2007


Übersetzungen Prosa:
Werke von Julia Blackburn, Tom Bradby, Bonnie Burnard, Agatha Christie, Candida Clark, Elizabeth Hay, David Hughes, Doris Lessing, Andrew O’Hagan, Jane Owen, Kevin Sampson, Carolyn Slaughter, Jane Smiley.
« back


   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.