home | about | partners | faq | contact


  person details
 
search

You can use wildcards.
 
 advanced search >>
 
 select language of
translation >>
 
 alphabetical list
by playwright >>
translator Paul Bäcker


Der gebürtige Berliner Paul Bäcker lebt seit mehr als 25 Jahren in Düsseldorf und ist als Schauspieler, frei­schaf­fen­der Regisseur, Lektor und Übersetzer tätig. Er führte in ca. 150 Inszenierungen - vor allem an den Theatern Aachen, Bonn, München und Stuttgart - Regie. Des weiteren übersetzte er eine Vielzahl von Stücken aus dem Englischen und Französischen, oft in Zusammenarbeit mit seiner Frau Anette. Von besonderer Bedeutung sind die Stücke Eric-Emmanuel Schmitts, welche von Paul und Anette Bäcker nicht nur übersetzt, sondern auch von ihm inszeniert wurden und werden. Die angeführten Stücke werden durch den Theaterverlag Desch verlegt.

 

Übersetzungen (Auswahl)

Gérard Aubert: ZIMMER 108, Schauspiel

Gérard Aubert: FAMILIÄRE GRÜNDE, Schauspiel

Gérard Aubert: DIE REISE, Schauspiel

Lee Blessing: MÜTTER UND TÖCHTER, Schauspiel

Lee Blessing: IN SACHEN RICHE GEGEN RICHE, Schauspiel

Jean-Claude Carrière: DIE KONTROVERSE VON VALLADOLID, Schauspiel

Pierre Charras: FIGUR - DIALOG FÜR EINE STIMME (Figure)

André Ernotte und Elliot Tiber: DIE HÜTERIN DES GRALS, Schauspiel

Octave Mirbeau: GESCHÄFT IST GESCHÄFT, Schauspiel

Gilles Dyrek: VENEDIG IM SCHNEE, Komödie

Ahmend Ghazali: SCHAFE UND WALE, Schauspiel

Daniel Keene: SCHERE, STEIN, PAPIER, Schauspiel

Daniel Keene: TERMINUS, Schauspiel

Marie Laberge: VERGESSEN, Schauspiel

Marie Laberge: AURELIE, MEINE SCHWESTER, Schauspiel

Marie Laberge: VATERLIEBE (L'HOMME GRIS), Schauspiel

Octave Mirbeau: GESCHÄFT IST GESCHÄFT, Schauspiel

Eric-Emmannuel Schmitt: OSCAR UND DIE DAME IN ROSA, Schauspiel

Eric-Emmanuel Schmitt: KLEINE EHEVERBRECHEN, Schauspiel

Eric-Emmanuel Schmitt: FREDERICK oder BOULEVARD DES VERBRECHENS, Schauspiel

Eric-Emmanuel Schmitt: ENIGMA, Schauspiel

Eric-Emmanuel Schmitt: DER BESUCHER, Schauspiel

Eric-Emmanuel Schmitt: MILAREPA, Schauspiel

Eric-Emmanuel Schmitt: MONSIEUR IBRAHIM UND DIE BLUMEN DES KORAN, Schauspiel

Eric-Emmanuel Schmitt: DER FREIGEIST, Komödie

Eric-Emmanuel Schmitt: HOTEL ZU DEN ZWEI WELTEN, Schauspiel

Raffy Shart: MEINE FRAU MAURICE, Schauspiel

Christian Siméon: BASSLAUTE (THEORBE), Schauspiel

 





« back


   Czech Republic »
   Finland »
   France »
   Germany »
   Netherlands »
   Poland »
   United Kingdom »
   Slovakia »
   Sweden »
   Further Projects »
home | contact | disclaimer © 2017 Information Centre for Drama in Europe (ICDE). All rights reserved.